2018
“Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?”
Sor Juana Inés de la Cruz, 1651 – 1695
“You foolish men who lay
the guilt on women,
not seeing you’re the cause
of the very thing you blame…
Patent is your arrogance
that fights with many weapons
since in promise and insistence
you join world, flesh and devil.”